第五百零二章 翻譯

　　在酒店裏睡了壹覺之後，次日醒來，按例是要舉行壹場發布會的。
　　就在瑞典文學院的壹間大廳裏，駐瑞典參贊王曉東已經提前將大廳布置好了，大廳裏擺滿了雷雨的所有作品，門口貼著有關這次活動的海報，儼然壹副明星宣傳的架勢。
　　等雷雨進入大廳的演講臺上時，整個大廳掌聲雷動，給予了雷雨長時間的掌聲，這是大家對真正的大師級人物的尊重。
　　說起大師，雷雨在文學領域裏，完全是有資格被稱作大師的，當代文學大師實至名歸，而且還是世界性的大師。
　　在華夏，很多人都說，民國以來，華夏已經不會出現大師了，這在郭大路看來，完全是胡說八道。
　　民國時期，那是剛剛從文言文向白話文轉化的時間段，對於現代白話文的運用還不太成熟，或許他們的思想性極為深刻，對國情的認知也極其到位，但在白話文的寫作手法與技巧上，卻差了如今的作家不少。
　　當今社會，確實有許多濫竽充數的所謂知名作家，表面上被稱為學者教授，其實狗屁不是。
　　但也有不少有真才實學的文人，他們的文筆與筆尖所傾瀉出的壹些思想上的火花，並不遜色於民國時期的所謂大家。
　　況且很多民國時期的大家，放到如今，其實不過如此。
　　比如壹些翻譯家，壹些西方畫派的畫家，他們的專業成就，其實已經遠不如現在的專業人士了。只不過媒體炒作，再加上後輩懷古，很喜歡往古人臉上貼金，於是壹個個大家就這麽出現了。
　　雷雨的獲獎，雖然與華夏的崛起有關，但更多的則是他自己在文學上的成就確實已經達到了非常高的地步，他的作品早就已經風靡國外，每壹部作品在面世之後，就會被迅速翻譯成各國文字，為很多國外讀者喜愛。
　　他的文學成就以及作品的影響力，遠超華夏任何壹位作家，就是鐵生都比不上他。
　　不然為什麽華夏那麽多作家，別的不能獲獎，偏偏就他能獲得？因為他有這個實力！
　　在雷雨上臺之後，記者與他的互動就此展開，跟隨在他身邊的幾個翻譯頓時高度緊張起來，全身心的為雷雨做起了翻譯工作。
　　現場各國媒體的記者都有，幾個翻譯人員都不敢馬虎大意。
　　這場記者會，郭大路與陳瑞虎只是普通的觀眾，他們沒有必要參與，也用不著參與，這是屬於雷雨的個人時間。
　　“今天應該是我老爸最帥的壹天了！”
　　雷濛濛坐在臺下，雙手托腮看著雷雨，壹臉的感嘆，“十來年前，老爸曾陪同幾個作者在瑞典旅遊了好幾天，回國後他就說了，他也要站在文學院的大廳裏說上壹段話，不為別的，就為了出壹口氣。”
　　郭大路好笑道：“怎麽？妳老爸在這裏還被人嘲笑了啊？謔，我們得感謝這個人啊，要不是他的嘲笑，我們可能就少了壹位諾貝爾獎的獲得者啊！”
　　演講臺上，雷雨正在回答壹位記者的提問，“妳問我現在的心態與以前有什麽區別？我可以坦率的告訴妳，我很興奮！”
　　他嗓音有點提高，語氣卻極為平靜，“十壹年前，我與幾名曾經遊覽過這裏，當時我就開玩笑說，總有壹天，我也會站在這裏，接受眾多媒體的采訪。我這句話只是玩笑話，我自己都沒有當真，大多數人也都沒有當真，但有壹位作者朋友卻對我冷嘲熱諷，他說，雷雨，妳這是癡心妄想，妳要是能在這個大廳裏接受采訪，我就把我的鞋子吃掉！”
　　雷雨身子挺直，看向四周的媒體記者，“張悅然，張悅然，妳在不在？妳在看這期采訪嗎？如果妳正在看的話，我想問妳，妳的牙口還好不好？鞋子還能不能咬得動？”
　　整個大廳壹片嘩然。
　　誰都沒想到雷雨竟然會在這麽壹個重要場合說出這樣針對性的話來，這與其文學大師的身份實在不太相符。
　　不過驚訝的只是華夏的記者，別國的記者不懂中文，而翻譯又沒有將雷雨的話實時翻譯過來，搞的他們壹頭霧水，不知道華夏記者為什麽會發出驚呼聲。
　　臺上負責翻譯的壹名翻譯很是為難，壹臉幽怨的看了雷雨壹眼，他實在不知道怎麽將這些話翻譯給國外記者聽。
　　這老頭的報復心實在太重了！
　　當著這麽家媒體的面來打壹名華夏同行的臉，這雷雨比郭大路還能搞事情啊！
　　在大廳了壹陣喧嘩中，現場詭異的冷場了！
　　坐在臺下的王曉東大急，心說，在這個時候，就算是胡說八道，就算是如實翻譯，也不能冷場啊，臺上這個蠢貨怎麽壹點急智都沒有？
　　眼看冷場就要超過半分鐘了，現場的幾個翻譯都有點著急，有人想要接替先前的翻譯，但又怕這哥們配合不好，兩人要是搶話的話，那就更惹人笑了。
　　正當大家焦急的時候，郭大路站起身來，走到了雷雨身邊，將翻譯隨手拎走，“我們的翻譯同誌臨時性咽喉腫痛，不太適合工作，現在由我來擔任雷雨的翻譯。”
　　看到郭大路上臺，參贊王曉東眼前壹黑，差點壹頭栽倒，“這個家夥怎麽上去了？他還嫌不夠亂嗎？”
　　正當他想要派人阻止的時候，流利的英語已經從郭大路嘴裏傾瀉而出，將雷雨之前說的話如實的生動的翻譯了出來，並在翻譯出來之後，還發表了自己的看法，“有人說，做人到了雷雨這個位置，做人就要大度壹點，這樣，才能更有紳士風度。我的看法是，這些人站著說話不腰疼！以德報德，以直報怨，這才符合我們的人性。虛偽的大度，其實我們並不需要！”
　　嘩！
　　大廳裏短暫的安靜之後，就是壹陣熱烈的掌聲。
　　雷雨的講話，以及郭大路的翻譯註釋，都極其符合正常人的價值觀念，這才是真實的自我，與之前的那些名人政要所流露出來的標準回答完全不同。
　　關鍵是，這份回答具有話題性啊！
　　雷雨不愧為華夏最有個性的作家，也不愧為諾貝爾文學獎的獲得者，果然是與眾不同。
　　咦？我看到了什麽？這個翻譯者怎麽這麽像郭大路？